Испания, 1944 год.
Гражданская война закончилась.
Только в горных районах страны,
вооруженные повстанцы не прекратили борьбы с новым фашистским режимом.
Для уничтожения сил сопротивления создаются военные гарнизоны.
Давным-давно,
в Подземном Мире, где нет обмана и боли,
жила-была принцесса, которая мечтала о мире людей.
Она мечтала о голубом небе, легком бризе и солнечном свете.
Однажды,
ускользнув от своих родителей, принцесса сбежала.
На поверхности...
яркое солнце ослепило ее и стерло память.
Она забыла, кем была и откуда пришла.
Она начала страдать от холода и болезней. И через несколько лет умерла..
Однако, ее отец, Король,
всегда знал, что душа принцессы должна вернуться,
возможно, в другом теле,
в другом месте, в другое время.
И он собирался ждать ее, до своего последнего вздоха,
до конца времен.
Зачем ты взяла так много книг, Офелия?
Мы же едем на природу, на свежий воздух.
Сказки?
Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами.
Скажи ему остановить машину.
Офелия, подожди чуть-чуть.
Твоему брату не очень хорошо.
Мадам, вы в порядке?
Офелия?
Офелия, иди сюда.
-Я видела фею. -Только посмотри на свою обувь!
Поехали.
Когда приедем на мельницу, выйди и поздоровайся с Капитаном.
Я хочу, чтобы ты называла его отцом.
Ты даже не представляешь как он был добр к нам.
это всего лишь слово, Офелия... всего лишь слово...
Они едут, Капитан.
Опаздали на 15 минут.
Кармен.
Добро пожаловать.
В этом нет необходимости. Я могу ходить нормально.
Доктор Феррейро настаивает чтобы ты не перенапрягалась.
Нет.
Послушай. Сделай это для меня.
Спасибо.
Офелия, выходи.
Поздоровайся с Капитаном.
Офелия.
Не этой рукой, Офелия.
Мерседес!
-Принеси багаж. -Да, сэр.
Это лабиринт.
Просто куча старых камней которые валялись здесь всегда.
Даже до появления мельницы.
Лучше не ходи туда. Можешь потеряться.
Спасибо.
Ты их все прочитала?
Мерседес!
Капитан зовет.
Твой отец меня зовет.
Он мне не отец.
Капитан не мой отец.
Мой отец был портным. Он погиб на войне.
А Капитан мне не отец.
Я уже поняла. Пойдем?
Вы видели мою маму?
-Она красивая! -Да.
У нее будет ребенок. Вы заметили?
Партизаны прячутся в лесах
потому что там их труднее выследить.
Эти сволочи знают местность лучше любого из нас.
Мы заблокируем все доступы в леса
Еду, медикаменты,- мы все свезем сюда.
Мы должны выманить их на открытую местность.
Мы создадим три новых командных поста.
Здесь, здесь, и здесь.
Мерседес.
-Попроси доктора Феррейро спуститься к нам. -Да, сэр.
Это поможет вам нормально заснуть.
Всего лишь 2 капли перед сном.
не больше 2-х.
Прекрасно.
До конца. Хорошо.
Не стесняйтесь меня позвать если что-нибудь понадобится. Днем или ночью.
Вам или вашей дочери.
Спокойной ночи.
Закрой дверь и выключи свет, радость моя.
Вы должны нам помочь. Сходите осмотрите его.
Рана становится все хуже. Нога не заживает.
Это все, что я смог достать.
Извините.
Капитан Видал ожидает вас в кабинете.
Иди ко мне, Офелия.
Господи, твои ноги! Они замерзли!
Тебе страшно?
Немножко.
Что это за шум?
Ничего, просто ветер.
Ночи здесь не такие как в городе.
Там все время слышишь машины и трамваи.
А здесь дома старые.
Они скрипят.
Как будто разговаривают.
Завтра у меня будет для тебя сюрприз.
-Сюрприз? -Да.
-Книга? -Нет, что-то гораздо лучше.
Почему тебе надо выходить замуж?
Я слишком давно одна.
Но я же с тобой. И ты не одна.
Ты никогда не была одна.
Когда вырастешь, ты все поймешь. Для меня это тоже было непросто.
Твой братик опять толкается-
Расскажи ему одну из своих историй.
Уверена, он успокоится.
Братик, братик...
Давным-давно,
в далекой печальной стране,
была огромная гора из холодного черного камня.
Каждый день на закате,
на вершине горы,
расцветала волшебная роза и кто смог сорвать ее – стал бы бессмертным.
Но никто не решался подойти к розе,
потому что шипы были полны яда.
Люди говорили между собой о страхе смерти,
и о боли, но никогда – про возможность обрести вечную жизнь.
И каждый день роза увядала и не могла никому отдать свой дар.
Забытая и потерянная, на вершине холодной и черной горы,
навеки одна, до конца времен.
Войдите.
-Как она там? -Очень слаба.
Она сможет отдыхать столько сколько нужно.
Я посплю здесь.
-И мой сын? -Извините?
Простите нас, Капитан...
Мой сын, как он?
На данный момент причин для беспокойства нет.
Очень хорошо.
Капитан, вашей жене не следовало ехать так далеко на последней стадии беременности.
-Вы так считаете? -Это мое профессиональное мнение, да, сэр..
Сын должен появляться на свет там, где находится его отец.
На этом все.
Еще один момент, Капитан.
Почему вы так уверены что будет мальчик?
А кто еще?
В 8 часов мы зафиксировали движение в северо-западном секторе.
Стрельбу.
Сержант Байона прочесал местность и задержал подозреваемого.
Второй – это его сын, приехал из города.
Капитан, мой отец - честный человек.
Я с этим сам разберусь. Сними шапку, когда со мной разговариваешь!
Мы нашли у него оружие. Из него стреляли.
Мой отец охотился на кроликов, Капитан.
Заткнись, недоносок!.
''Нет Бога, нет страны, нет хозяина''?
-Вот так – как вам это нравится? -Красная пропаганда, Капитан.
Это не пропаганда, сэр.
Это старый альманах, Капитан.
Мы простые фермеры.
Прдолжай.
Я пошел в лес, Капитан. Охотиться на кроликов.
Для моих дочерей. Они болеют.
Кролики, да?
Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.
Не трогайте его!
Ты его убил, ты его убил!
Убийца! Сын шлюхи!
Может, вам стоит сначала обыскивать этих засранцев
прежде, чем меня беспокоить?
Слушаюсь, Капитан.
Мама. Мама, проснись!
Мама, здесь что-то в комнате.
Привет.
Ты следовал за мной?
Ты фея?
Смотри!
Вот это - фея.
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Наружу? Куда?
Привет?
Эхо.
Привет?
Это вы.
Вы вернулись.
Не бойтесь, умоляю вас.
Смотри, смотри.
Меня зовут Офелия. Ты кто?
Я?
У меня так много имен...
старых имен, которые только ветер и деревья могут произнести.
Я – это горы, леса и земля.
Я...
Я фавн.
Ваш самый преданный слуга, Ваше Высочество.
-Но я не... -Вы принцесса Моанна,
дочь короля подземного мира.
Мой отец был портным.
Ты рождена не от человека.
Луна родила тебя.
Посмотри на свое левое плечо
ты найдешь знак, подтверждающий это.
твой настоящий отец велел открыть порталы по всему миру, чтобы ты смогла вернуться.
Это...
Этот – последний из них.
Но мы должны убедиться, что твоя сущность осталась нетронутой,
что ты не стала смертной.
Ты должна пройти три испытания пока не пришло полнолуние.
Это Книга Перекрестков.
Открой ее, когда будешь одна
и она покажет твое будущее,
покажет, что ты должна сделать.
Но она же совсем пустая.
Мерседес, приготовь жаркое из этих кроликов нам сегодня на ужин.
Они слишком маленькие для жаркого.
-Ну, может их можно просто потушить. -Да, сэр.
Этот кофе был пережарен. Попробуй сама.
Тебе следует тщательнее за ним следить.
Как прикажете, сэр.
Потуши их.
-Ему не понравился кофе. -Он просто жуткий привереда.
Привереда!
Нам понадобится говядина и еще одна курица.
-И где мы все это достанем? -Приедет жена доктора, и еще мэра.
Да уж, эти едят больше, чем пара свиней.
-И никогда не затыкаются. -Даже под водой.
Я вернусь через минуту, Мерседес.
Офелия.
Твой отец устраивает вечерний прием сегодня.
Смотри, что я для тебя сделала.
Тебе нравится?
Чего бы я только не отдала за такое платье...
когда была в твоем возрасте!
и, смотри, еще туфельки!
-Тебе нравится? -Да, очень красивые.
Давай, иди. Прими ванну.
Офелия?
Поторопись. Я хочу увидеть это платье на тебе.
Я хочу чтобы ты была красивой для Капитана.
Ты будешь как принцесса.
Принцесса?
Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.
И не забудь про бобы.
-Какая прекрасная девочка, просто красавица. -Какое роскошное платье!
Вернитесь к работе, не теряйте время.
Хочешь немного молока с медом?
Отодвинься, нельзя, чтобы молоко попало на платье, раз уж ты такая красавица.
Мерседес. Ты веришь в фей?
Нет.
Но когда была маленькой девочкой, то верила.
Я верила во многие вещи, в которые больше не верю.
Прошлой ночью, ко мне приходила фея.
Правда?
И она была не одна, там их было много,
-И еще фавн. -Фавн?
Он был очень старый и очень большой и от него пахло землей.
Моя мама говорила мне опасаться фавнов.
Мерседес!
Пошли со мной.
Капитан, все здесь.
Мука, соль, масло, лекарства,
оливки, мясо.
Какой табак! Какой табак!.
А вот продуктовые карточки.
-Я хочу, чтобы тут все проверили. -Очень тщательно.
Мерседес.
-Ключ. -Да, сэр.
-Это единственная копия? -Единственная.
Теперь он будет у меня.
Капитан.
Капитан, посмотрите сюда.
Это они.
''Однажды, давным-давно, когда лес был молод,
он был домом для существ, полных магии и волшебства.''
''Они защищали друг друга,
и спали в тени огромного фигового дерева,
которое росло на холме рядом с мельницей.''
''Но теперь дерево умирает.
Его ветви высохли, а ствол постарел и изогнулся.
Ужасная жаба поселилась у его корней
и не позволяет дереву расти.
Ты должна положить три волшебных камня жабе в рот
и достать золотой ключ у нее из живота.
Только тогда фиговое дерево расцветет вновь.''
Они были здесь меньше двадцати минут назад.
Они уходили в спешке.
Десяток человек, максимум.
Антибиотики.
Черт, он потеряли лотерейный билет.
Они здесь.
Эти сукины дети здесь.
Они следят за нами.
Эй!
Вы забыли это!!
И ваш лотерейный билет!
Вернитесь и заберите свои вещи!
Кто знает? Может вам повезет!
Привет. Я Принцесса Моанна,
и я тебя не боюсь.
Неужели тебе не стыдно жить здесь внизу,
есть всех этих жуков...
и отращивать жир когда дерево умирает?
Вы искали в ее комнате? И в кладовке?
Да, мэм.
А в саду смотрели?
-А в сарае? -Да, мэм.
Куда она запропастилась?
Проходите, пожалуйста.
Позвольте мне представить вас моей жене, Кармен.
-Очень приятно. -Рада с вами познакомиться.
С сегодняшнего дня, по одной продуктовой карточке на семью.
Посмотрите.
-По одной? -По одной.
Капитан, я не уверен, что этого будет достаточно.
Если люди будут бережливыми, им всего хватит.
Мы не должны позволить никому посылать еду партизанам в горы.
Они теряют позиции, и один из них ранен.
Простите, Капитан, откуда такая уверенность?
Мы почти поймали их. И нашли вот это.
Антибиотики.
Бог уже спас их души.
Что сделается с их телами Ему не так важно.
Мы поможем вам, чем сможем, Капитан.
Мы знаем, что вы здесь не по своей воле.
А вот здесь вы ошибаетесь.
Я здесь, потому что хочу, чтобы мой сын родился в новой, чистой Испании.
Потому что эти люди отстаивают ложную веру
что все мы равны.
Но есть большое различие
война закончилась, и победили мы.
И если нужно будет убить каждого из этих подонков, чтобы решить проблему,
мы убьем их всех, без разговоров.
Мы все здесь по своей воле.
За свою волю!
Поставьте кофе. Я принесу еще дров.
Мы позаботимся обо всем.
Офелия?
Так, и как вы познакомились с Капитаном?
Отец Офелии раньше шил форму для Капитана.
А, понятно...
И когда он умер, я пошла работать в магазин.
Чуть больше года назад,
мы с Капитаном снова встретились.
Любопыно, правда?
Я имею в виду, что вы опять повстречались..
Ах, да, очень, очень любопытно.
Пожалуйста, извините мою жену. Ее никогда не выводили в свет.
Она думает, что эти глупые истории интересны окружающим.
Полно вам, Капитан.
Прошу прощения, мадам Ваша дочь вернулась.
Извините.
Я вам говорил, что был знаком с вашим отцом, Капитан?
Нет. Впервые слышу.
В Морокко.
Я видел его всего раз, но он произвел на меня громадное впечатление.
Великий военный.
Люди из его батальона рассказывали, что, когда генерал Видал был сражен на поле боя,
он разбил свои часы о камень
чтобы его сын знал точное время его смерти.
Чтобы понял как погибают отважные люди.
Ерунда. У него никогда не было часов.
Что же ты наделала.
После ванны, пойдешь спать без ужина.
Ты меня слышишь?
Иногда я думаю что ты никогда не научишься себя вести.
Ты меня разочаровала, Офелия.
И твой отец тоже.
Капитан, да?
Еще сильнее, чем ты.
Я достала ключ.
Отведи меня в Лабиринт.
Привет.
Я принесла ключ.
Это - я, а девочка – это вы.
А ребенок?
Так... вы достали ключ.
Я рад.
Она верила в вас с самого начала.
Она очень рада, что вам все удалось.
Оставьте ключ себе.
Он вам скоро понадобится.
И это тоже, кусочек мела.
Два испытания осталось
а Луна почти полна.
Потерпите.
Вскоре мы пройдем через семь круглых садов вашего дворца.
Как мне узнать что ты говоришь мне правду?
С чего бы такой бедный маленький фавн, как я, стал врать вам?
Продолжайте.
Доставайте свои карточки! Чтобы я видел!
Давайте! Имя?
Ваше имея и фамилия.
Нарсисо Пенья Сорьяно, к вашим услугам.
Ваш ежедневный паек от правительства Франко,
надежно хранится на этой мельнице! Красные врут...
потому что в объединенной Испании,
нет ни единого дома, где мерзнут или голодают.
Ну же, покажи мне что случится сейчас?
Покажи мне.
Офелия, помоги мне...
Капитан! Капитан!
Пойдемте скорее.
... потому что в великой Испании,
нет места для холода и голода.
Этот хлеб для вас от Испании и Франко...
Вашей жене нужен непрерывный отдых.
Ей надо непрерывно, давать успокоительное.
Девочке лучше спать в другом месте.
Я останусь здесь до родов.
Вылечите ее.
Неважно, сколько денег или сил это будет стоить.
Вылечите ее.
Не беспокойся.
Твоей маме скоро станет лучше, вот увидишь.
Родить ребенка нелегко.
Тогда я никогда не буду рожать детей.
Ты ведь помогаешь тем людям в лесах, правда?
Ты кому-нибудь рассказывала?
Нет, никому.
Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
А я - чтобы с тобой.
Ты знаешь колыбельные?
Всего одну...
но я не помню слова.
Мне все равно. Спой мне ее.
Не бойся. Это всего лишь я.
-Ты готов? -Да.
Тогда пойдем.
Это просто безумство.
Когда этот человек все узнает, он убьет нас всех.
-Вы это осознаете? -А вы его так сильно боитесь, доктор?
Это не страх...
во всяком случае, не за себя.
Педро!
Педро, брат мой!
Вы не выполнили задание.
Нет, моя мама заболела.
Нет прощения для небрежности.
Смотрите... вот корень мандрагоры.
Растения, которое мечтало стать человеком.
Положите его под кровать матери
в чашу со свежим молоком.
Каждое утро, давайте ему две капли крови.
Тепрь же, мы не можем тратить время.
Полная луна поднимается над нами.
Возьмите моих друзей они покажут вам путь.
Вы идете в очень опасное место, так что будьте осторожны.
Существо, что дремлет там,
оно не человек.
Увидите вы роскошный стол,
но ничего не ешьте и ничего не пейте.
Абсолютно ничего.
От этого зависит ваша жизнь.
Я принесла вина, табак, сыр.
Письма для Триго и Пилото.
Как там твоя нога, Франкес.
А как вы думаете? Хреново, доктор.
Давай посмотрим.
... С-Северо-Американские,
Британские и Канадские войска
высадились на небольшом участке побережья Северной Ф-ф...
-Франции, идиот!. -Ф-ф-франции.
Больше 150-ти тысяч солдат принесли нам надежду...
под командованием генерала Дуайта Эйзенхауэра...
Все так плохо, доктор?
Послушай, Франкес.
Спасти ее уже невозможно.
Я постараюсь сделать это как можно быстрее.
Один момент, доктор, всего один момент.
''Нарисуй мелом дверь в любом месте своей комнаты.''
''Когда дверь откроется, запусти песочные часы.''
''Пусть феи отведут тебя.''
''Ничего не ешь и не пей, во время пути,